Dansk Bearbejdning : (o: AcidSmurf.dk :o) Tilpasset af : FiON
- Herregud! - Ja! Ja! Ja!
Det var værd at vente på.
"Jeg vil af!"
Det var intenst, man. Følelsen af at blive smadret mod jorden.
Ja, ja, måske for dig, men vi andre har faktisk et liv.
Vi skal bevæge os over til rutschebanen. Vores turpas er til kvart over ni.
Misser vi den, skal vi stå i kø endnu halvanden dag, og det overlever jeg ikke.
Okay, lad os komme af sted!
Det vil ikke slå os ihjel, at nappe lidt fritter og cola på vej derover.
Før vi tager op i "Djævlens Fly"? Det vil da slå mig ihjel.
Nej! Hvad der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere, man!
- Det tager jeg. - Det er ikke mit, Kevin. Det er Årbogens.
Kan du fjerne det af Stacy, tak.
Det her er til Årbogen. Jeg skal aflevere det i morgen, hvor der er deadline, -
- og jeg tvivler på, at et billede af Susies kamelballer passer deri.
Det tror jeg den gør.
- Nummer 38, maden er færdig. - Det er os.
Undskyld, han er ikke altid til at styre.
Noget af det han siger, gør mig bare så tosset.
Du ved, mit kontrolbehov, jeg ville ikke kunne håndtere det.
Jeg slår op med ham. Om et par uger. Efter eksamen.
Det har jeg villet et stykke tid. Men sig det ikke til nogen.
Se de to derovre, det billede ville kunne sælge nogle Årsbøger.
Okay, jeg er en total luder.
- Åh Ashley, du vinder, du vinder for stort. - Vinder jeg?
- Skynd dig. - Kom nu, kom nu.
Tjek lige de baller der!
- Vinder jeg eller hvad? - Totalt.
Herregud!
Jeg vandt!
Giv mig min gevinst.
Ashley.
Undskyld...
- I er ikke seniorer. - Og hvad vil du gøre ved det?
Ved mor at du er her?
Du er en kælling, hvis du fortæller hende det.
- Bevis på hvor du var. - Fotografer det her.
Se, det er det jeg snakker om! Det var tre...
Giv mig lige lidt her ... Hvad laver du? Gå tilbage forfanden.
Jeg er bare så god. Så rykker vi!
Kom så skatter, tredje gang, og pengene er mine.
Pas på.
Det var det jeg sagde. Nu skal jeg hente min gevinst.
"Du kan løbe, men du kan ikke gemme dig."
- Der er den. - Fantastisk!
- Tag lige et billede her. - "Dette er begyndelsen, på slutningen."
Hvad er der galt?
Jeg ligesom fik et deja-vu, du ved, bortset fra, det ikke var sket.
- J, kom nu! - Ja, ja. Vent lige.
Bekymre du dig om turen?
Jeg kender dig. Og måske bekymre du dig om rutschebanen fordi at man siger, -
- den rigtige skræk ligger i, ikke at have nogen kontrol over den.
Alle forestiller sig de mærkeligste ting, når de bliver bange.
Men det ender som regel altid ander- ledes end hvad de havde forestillet sig.
Ved I, som I står nu, skulle I bare løfte hånden, knuge den lidt, -
- så så det ud som om I stod med Djævlens kugler.
- Og hvorfor skulle vi lige det? - Hvor tit ser i en pik i den størrelse?
Jeg ser på en lige nu.
- I to er bare så dejlige! - Skrid, Frankie!
- Hvorfor er du her overhovedet? - Du tog eksamen for to år siden.
Jeg bestemte mig for, at følge jer tos udvikling.
"Du vender måske aldrig tilbage, efter en tur i Djævlens Fly".
"Ingen Udgang Efter Vandkorset. Vi Ses Snart."
- Er du okay? Slap nu bare af. - En rutschebane er elementær fysik.
En omvæltning fra potentiel energi, til bevægelsesenergi.
Oddsene for at dø i en rutschebane er 1 til 250 millioner.
Tak for det, McKinley.
Det er mere sandsynligt at du dør på vej herhen, end i den.
"Hjælp!"
Så kører vi.
Kan I li´den? Jeg vandt den på Wacky Ladder. Noget hen efter lykkehjulet, I ved.
Jeg kan li´den. Den er totalt oldschool.
Frankie Cheeks gamle skole, mine damer.
Hvad siger du?
Det er min ære.
- Hvor mange? - Fire.
Låge 1.
Nej! Nej. Det er ikke for at være på tværs, -
- men jeg kan ikke sidde forrest, ser jeg sporene, flipper jeg helt ud.
Okay. Tag det roligt.
Carrie sidder sammen med dig bagved, ikk' skat?
Hvorfor mig? Fordi jeg er en tøs?
Fuck det! Jeg skal på Berkleys, så det varer længe før jeg får chancen igen.
- Jeg sidder forrest. - J, tag nu bare af sted.
- Du kan ikke sidde for dig selv. - Vi løser det her på den nemmeste måde.
- Vælg. - Krone.
Fandens!
Hvad fanden, turen er vel den samme, ikk'? Hej hej skat.
Gør mig en tjeneste, pas lidt på hende, i tilfælde af hun flipper ud.
Ja, okay. Bare i orden. Intet problem.
Så sker det. Hey, J! Hold hænderne for dig selv, jeg mener det!
Er livet ikke bare en kælling?
Hey, nej, nej. Ud, fedt ud!
- Find dig en anden vogn, du! - Nej, du skal ...
Kom. Vi sætter os bare bag i, okay?
Gæt, hvem der er tilbage.
Hey!
Vi ses ved slutningen.
- Hey, hvordan kom I herind? - Hvad? 140 centimeter.
- Ja, ja, den er god med dig. Og jer to, ud! - Klar?
Er du okay?
Kom. Så er vi der.
Hvad så? Er det hele i orden?
Viser I mig jeres dejlige patter, når vi ryger igennem loopet?
Okay...!
- Ja. Hvad? - Kan du ikke læse?
"Ingen Løse Genstande."
Kan jeg komme det i min lomme? Tak.
Fy for helvede ...
Så kører vi!
- Er du oppe at køre? - Selvfølgelig, er jeg det!
Herregud!
- Hey! Vis mig jeres patter! - Stop det, din stodder!
For fanden!
Hjælp!
Hold fast!
Kevin!
Heather! Hold fast!
- Hold fast! - Giv ikke slip!
Jeg kan ikke ...
Hvis jeg bare... Hold fast!
Hjælp mig med at rokke den!
Vi er der næsten!
- Yo, kan du ikke læse? - Jeg kommer det i lommen, okay?
Okay, lad os så komme af sted. Hvad gør du ...?
- Så kører vi! - Yeah! Lad os så gøre det, skatter!
Vi må af!
Nej! Tryk ikke på knappen!
Lad mig komme af!
- Alt er under kontrol. - Nej! Den bryder sammen!
Hydraulikken der holder os fast, har en lækage!
- Hvad sker der? - Lad mig komme af!
- Hun er vel på et eller andet. - Okay, luk dem ud, -
- bare de bagerste.
Wendy!
Slap af. Hvad er der så galt?
Jeg så det for mig. Sporet kollapser.
- Hun er bare lidt oprørt fordi ... - Vil du være venlig og få kontrol over den kælling?
For helvede! Den bryder sammen. Hydraulikken på rutschebanen... -
- hun forsøger bare på at få noget opmærksomhed.
Du er et svin, Lewis! Så, fuck dig!
Fuck moi? Nej du, fuck dig!
- Hey, lad mig komme af. - Ingen andre kommer af!
- Lad mig komme af! - Det er bare så High-School.
Lad os komme af.
- Slap så af! - Hey, hvor skal I damer hen?
- Der er slagsmål. - Slip mig!
- Fald så ned! - Hey, kammerat, lad mig komme af, -
- jeg må sikre mig hun er okay.
Slap så af! Ud herfra! Af sted!
Lad mig komme af!
Hallo, kammerat!
Så kører vi!
Hallo, kammerat. Det er min kæreste!
Stop den! Den styrter sammen!
Stop den, eller de vil alle dø!
Vær sød og stoppe den!
Jason!
- Slap nu bare af, okay? - Lad hende være, hun har det fint.
- Lad hende falde lidt ned. - Hun kan falde ned derhjemme.
Hør, hvad er dit telefonnummer hjem til? Vi ringer til din mor, og så skal alt nok ...
Åh min gud!
Jason!
Hey, Wendy!
Hey! Vent lige ...
Hey, Wendy, vent lige. Jeg må tale med dig om noget.
- Jeg er her bare for at hente mit diplom. - Går du ikke op til eksamen?
- Nej. - Hør, nu skal du ikke være dum, vel?
Jeg mener, måske det ville være godt for dig at -
- være blandt andre mennesker der føler det på samme måde.
Studenter? Nej, tak. Der har været nok begravelser.
- Så gør det for J og Carrie. - Gøre hvad?
Når man er død, så er der ikke mere, så er man død. Og De får det ikke at vide.
Hvis De ligger ved siden af Lincoln og Ghandi, -
- tror du så ikke de ville være ligeglade med vores eksamener?
Nej. Jeg er i live, og jeg er ligeglad.
Så snart jeg er ude fra parkeringspladsen, er jeg bare så langt væk fra McKinley.
- Jeg ville ønske J var her. - Jeg er her!
Jeg lovede J, at jeg ville passe på dig.
På turen, i tre minutter. Det var ikke et løfte for livstid.
Kevin. Var det ikke fordi du og J var venner, og mig og Carrie var venner, -
- så havde vi ikke engang hængt ud sammen.
Vi kan jo ikke engang li´ hinanden.
Ian McKinley.
Hvor ynkeligt er det lige at hedde det samme som sin High-School?
Julie, se lige engang hvem jeg fik til at skrive i min årbog.
Det passer bare ikke. Fedt.
- Jeg synes vi skulle inviterer hende. - Synes du?
Wen ...?
Vi skal gøre os klar til eksamen i dag, så vi tager ned i solcentret efter timen.
Det ville være vildt fedt hvis du ville med.
Så kunne vi få en lille sludder, hvis du vil.
Her er mit mobilnummer. Dit nummer har jeg.
Det var bare så pænt af os.
- Du er ikke alene. - Jeg er taknemmelig for du prøver at hjælpe.
Det er sket før. Jeg gik online for at finde en forklaring på ...
Wendy! Hør nu lige engang på mig, okay?
Jeg gik online i et forsøg på at finde en forklaring på hvad der skete.
Og jeg fandt ud af der var en fransk-klasse fra New York, -
- for 6 år siden, der skulle af sted på en rejse til Paris.
Da de skulle stige ombord på flyet, -
- fik en af drengene en vision om at flyet ville eksploderer.
Ligesom du fik.
Han flippede totalt ud, så nogen af eleverne kom af flyet igen.
Ligesom os.
Lige efter det lettede, sprang det i luften.
De derefter følgende 7 måneder, alle der kom af det fly, -
- begyndte at dø i underlige uheld.
De døde i den rækkefølge som de ville have gjort, hvis de var blevet på flyet.
Medmindre, der tilfældigt kommer en ind foran, så man bliver hoppet over.
Fuck dig, Kevin!
Men, Wendy! Wendy!
Sådan er det hver gang vi kommer her.
Jeg tror jeg vil tage 20 minutter i dag.
Det har vi jo gjort til de andre begravelser.
Ja, men det er også kun et par uger siden, vi har stadig en rimelig kulør.
Jeg tænkte vi bare kunne tage en "tune-up".
- Jeg vil bare at vi ser godt ud. - Ja ...
For alle de unge der døde den nat, de vil aldrig få en eksame.
Ved du hvad? Du har totalt ret. Undskyld.
Det her armbånd er mit! Mormor testamenterede det til mig!
Julie?
Jeg behøver ...
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp.
Jeg har så meget skyldfølelse overfor Jason. Jeg skulle ikke have ladet den tur starte.
Jeg, der er sådan en "control freak", gjorde ikke nok for at stoppe dem.
Jeg skulle have gjort alt hvad jeg kunne, for at have stoppet den.
Nu ville jeg give alt, for at få en chance mere.
Men det får jeg aldrig.
Jeg vil ikke have du en dag føler ubehag ved hvad du gør, -
- og jeg kan ikke snakke med mor og far.
Du er alt hvad jeg har tilbage.
Når jeg finder et sted at bo, måske du kunne komme og bo hos mig et stykke tid?
Det ved du jeg vil.
Du ... -
- kan beholde det for nu, så får jeg det når jeg kommer og besøger dig.
Og, må jeg låne kameraet til eksamen i dag?
Ja, så længe du aflevere det tilbage til skolen på mandag.
Batterierne er rimeligt langt nede, så gør du dig klar, så oplader jeg dem lidt.
- Du må gerne skynde dig lidt. - Undskyld, modtagelsen er bedre derude.
Hvorfor bruger du ikke bare den telefon der?
Hun snakker forevigt, og så bliver chefen hysterisk.
Fandens, det er hende.
Gå du bare udenfor, så klare vi os selv.
Hey, ingen drikkelse i solarierne. Okay? Godt.
- Hvad laver du? - Ingen skal kigge ind og se mig nøgen.
Åh min gud.
"Dette Solarium Er Gjort Rent Og Klar. Er Du?"
Han sagde ingen drikkelse. Spilder du, så skal vi gøre rent, ligesom sidst.
Den er tom, så der er ikke noget at spilde.
Hvorfor er her så koldt?
- Måske for at køle maskinerne ned. - Et par ekstra grader skader ikke.
"ADVARSEL : Dette Panel Må Ikke Sættes Højere End 250 VAC."
- Pis, jeg har glemt min i-pod. - Surt show. De har da nogen cd'er.
Føj, Celine, Britney ... Er vi de eneste seje der kommer her?
Ja ...
Nå, hvad fanden ...
- Hvorfor har du trusser på? - Simon bliver tændt af bikinilinie.
Altså ...
Er kameraet ladet op?
Batterierne er helt døde. Kameraet virker ikke, desværre.
Julie, jeg behøver lige et minut. Alene.
Der er da alt for varmt herinde nu, hva'?
- Jeg smelter. Jeg sagde, her er for varmt. - Hvad?
- Hallo. - Hej Ashley, det er Wendy ...
Du ligger bare en besked.
Hej Ashley, det er Wendy. Giv mig lige et ring når I er færdige.
Og tak for at I inviterede mig.
Jeg er ked af, jeg er for sent ude.
"Tilbage Om 30 Minutter" Hey, luk døren op!
Man kan ind imellem føle, at livet ikke er ens eget.
At døden kontrollere og styre vores liv.
At fødslen ikke er andet end en skygge af døden.
Om det er et tragisk tab af et ungt liv, -
- som vi har haft mange af her på det sidste, -
- eller om det er en stille bortgang af en ældre i løbet af natten, -
- er vi alle lige i dødens øjne.
Lige? I dødens øjne? Os alle samme? Hvordan kan du sige det?
- Hold kæft, McKinley. - Hvis det er rigtigt, -
- hvorfor blev Charlie Manson så 70? Osama lever stadig.
Masser af vicepræsidenter farer stadig rundt efter -
- alle de forbrydelser De har begået, og De lever i bedste velgående.
De to piger her, som aldrig har gjort nogen noget, de nåede at blive 18.
Hvor er ligheden i det?
- Kom. - Jeg ... Ja. Fint, fint.
Jeg har det fint!
For dem af jer der vil give dem en sidste tanke, vær venlig at træde frem.
- Jeg føler bare at det er min skyld. - Hvordan kan det være din skyld?
Jeg ser på kvinder som et stykke legetøj.
Havde jeg nu set deres ... menneskelighed.
Havde De måske ikke følt det pres det er, at skulle se så godt ud.
De var konstant på diæt, for at se godt ud.
Og tog sol.
Vær ikke nede over det Frankie.
Vær stolt af din evne, til at få alt hvad der sker, -
- vendt om til en historie om dig.
Sådanne dage her sutter røv, man.
Det er røv kedeligt.
Hvis du nogensinde skulle komme til min begravelse, -
- så tag en PSP'er med eller noget. Så har jeg da noget at gi' mig til.
- Hallo? - Jeg er hos J.
Hvad laver du heroppe?
- Du kunne da have stået i anden række. - Jeg ville ikke støde nogen.
Og jeg tænkte, at jeg måske kunne føle hans ...
- sjæl, eller hans tilstedeværelse, eller noget.
Nu da jeg er her, er jeg sikker på der ikke er et liv efter døden.
Det er en kirkegård.
Jeg er hellere ikke stødt på Carries ånd.
Jeg har forsøgt.
Endda meget hårdt.
Jeg tænkte, at måske, hvis han havde været sammen med mig ...
Den aften, før turen, sagde Jason til mig, -
- bare for at få mig med, sagde han :
Den rigtige skræk ligger i, ikke at have nogen kontrol over den.
Og jeg har følt den skræk lige siden han sagde det.
Måske er det bare en form for en hallucination, -
- men det skræmmer mig mere, end det at være bange.
Det føles, som en tilstedeværelse, noget levende, der altid er med mig.
- Tror du det er J? - Nej, det ved jeg det ikke er.
Den her tilstedeværelse, får mig til at føle det stik modsatte af, hvad J gjorde.
Det er koldt, og frygtindgydende.
Det er det sidste billede der blev taget af Lincoln.
En linie har ødelagt billedet, og den kan ikke fjernes, men linien er, -
- nøjagtig dér hvor han blev skudt.
Se! Kan du se skyggen?
Hvad har de billeder med os at gøre?
Se her. Det her skete præcis et år efter Fly-180 katastrofen. Kig på vejskiltet!
Jeg gætter på du kommer til mig, fordi det var mig der fortalte dig om det.
Det der med Fly-180. Og det skete virkelig, og måske også her, men du kan ikke tro -
- at alt derude har en løsning bare fordi du er desperat efter en forklaring.
Hvad så med dem her? De er fra den aften.
Dem her ...
Er det det?
Satans.
For satan!
- Hey, er du okay? - Jeg føler mig lidt omtåget.
Hvornår har du sidst fået noget at spise?
- Det kan jeg ikke huske. - Kom, så kører jeg dig.
Okay. De unge på Fly-180, -
- døde i den rækkefølge de ville have været død, hvis de var blevet på flyet.
Så hvis det er tilfældet, -
- så sad Frankie bag ved Ashlyn og Ashley.
Da jeg så deres billede, følte jeg instinktivt at der var noget galt.
Det var som om der var en ledetråd. Jeg prøvede at ringe, -
- for at forhindre dem i at tage af sted. - Hvordan ser Frankies billede ud?
- Det er lige her. - Har du det?
Pas på!
Undskyld!
Okay, derovre. Og tag Drive-thru'en, så ingen høre hvad vi taler om.
Rart at høre, at alt det rod her, ikke har rokket ved dit kontrolbehov.
- Har du det? - Ja, det her er hans billede.
Det er jo indlysende. Han falder ned fra en stige.
En reb-stige, så kan han måske også blive hængt.
Måske skal det ikke tages så bogstaveligt. Kan det være noget fra hans dagligdag?
Som hvad? Er han bliver smadret af en kæmpe Sponge Bob?
- Sponge Bob lever i vandet. - Det er så sørgeligt du ved det.
Han vandt den der Wacky kæde i en konkurrencen.
- Det var noget med 18-hjuler, ikk´? - Jo.
Jeg kan ikke se nogen på billedet.
Ja! Ja!
- Kan jeg tage mod deres bestilling? - Ja.
- Hvad vil du ha´?
Er du okay?
Dette Skilt Er Deres Varemærke For God Kvalitet Og Service.
Sig ikke, du har kortslutninger i dit ledningsnet?
Hey, han er alt for tæt på! Stop!
"Der er nogen, der går bag dig."
- Ud! Ud! - Hvad?!
Der er ikke nogen i den lastbil!
Pis! Hey! Kør man!
Bak! Bak!
Pas på! Pas på!
Kom så! Af sted, af sted, af sted!
Vi er færdige her. Vil I have et lift?
Vi kan gå hjem til mig, så kan jeg køre dig hjem derfra.
Nej tak, vi klare os.
Gør vi?
Ja, vi skal nok klare den.
Den måde Frankie døde på ...
Kan du forestille dig hvor ondskabs fuldt vi andre kommer til at dø på?
Rolig nu, okay? Rolig.
Lad os gå et skridt tilbage.
Han var bag Ashlyn og Ashley i rutschebanen, men der er ingen stige her.
Intet reb, intet der er på det billede, minder om det her, vi tog fejl.
Jeg skulle have forladt byen.
- Det er bedre at være passiv. - Nej, det er ikke.
At være passiv, er det samme som at miste kontrollen.
Hvor har du læst det? I miss. Brookes engelsk klasse?
Jeg er ikke total idiot som du tror jeg er.
Okay, det er Louis efter Frank. Og så Ian og Erin.
Der er nogen der bagved, men jeg kan ikke se dem på grund af den arm der.
Vi spørger Louis og Erin om de kan huske det.
Er der flere billeder fra rutschebanen?
Jeg antager at det her vil følge os resten af livet.
Jeg ville ...
Jeg ville have friet til hende.
Lige efter eksamen.
Nej, vent. Se! Bag Stacy.
Det er Frank. Det billede her viser hvordan han ville dø.
Gå tilbage til Louis.
Okay, han har den der hammer. Det ser ud som om den kommer ned, -
- ned i hans hoved. - Nej, se engang her.
Lige nu er Louis på træningslejr i Estate. Estate-skolens team hedder The Soultans.
- Det er det! Det er ledetråden. - Vi må sige det, vise ham billederne.
Ville du ikke vide det?
- Er der billeder af os? - Ja ... Ja, selvfølgelig.
Nej, nej, jeg vil ikke se mine.
- Hvem snakkede lige om passivitet? - Det var bare noget sludder, okay?
Jeg troede jo ikke, jeg ville se min egen død før det skete, Wendy.
Nej, vi kan fortælle Louis det, men seriøst, er der en måde hvorpå vi kan slå det her, -
- må jeg holde mig fokuseret, og det kan jeg ikke hvis jeg ser dem nu, -
- så jeg vil ikke se dem.
- Medmindre vi er nød til det. - Du mener, indtil vi er nød til det.
Lige en ting mere. Er det skidt? Jeg mener, er det smertefuldt eller pinligt?
- Det er ikke på grund af min røv, vel? - Vi ses i morgen.
- I er begge fucked op. - Hør nu bare på os, okay?
Ashlyn og Ashley røg først, så Frankie Cheeks, -
- og så dig. Det her er ... - Fuck dig, Kevin.
McKinley og Erin er de næste, men så sad der to foran os -
- kan du huske hvem det var? - Det ved jeg sgu da ikke, og det rager mig.
Og det burde det også dig, for hvad du fortæller mig lige nu, er det rene vrøvl.
"Hvad Der Ikke Dræber Dig, Gør Dig Stærkere."
Du tager det fandme som om det var rene vandrehistorier.
3 mennesker er døde, Louis. Tror du bare det kan skyldes tilfældigheder?
- Hvad med jer to? - Hvad med os?
I har begge mistet nogen der stod jer nær, på en fucked op måde.
Om det er skyldfølelse, eller hvad ved jeg, ser I tegn og mønstre overalt.
Jeg bebrejder jer det ikke, men det passer bare ikke, det passer bare ikke.
Det er fornægtelse.
Okay, hvad med det der skete ved rutschebanen? Wendy så det.
Hun fik en fornemmelse, for fanden, en fornemmelse.
Jeg er her i dag fordi jeg har en god fornemmelse for hvornår der kan scores.
En god fornemmelse kommer enten springende eller forbi, hendes kom fra den blå luft.
Du er her i dag, i live, på grund af hende.
Nej! Jeg er i live i dag på grund af mig.
Du fatter det ikke, man. Giver det slet ingen mening for dig?
Her snakker vi visioner. Jeg ser hele mit liv som en spiller, -
- og det skal sgu ikke slutte nu. Det bliver som jeg har set det.
35 High-School kampe uden skader. 2 US nationale kampe.
- På anden division. - Ja, for jeg spiller for The Soultans!
- Døden er nået hertil. - Fuck døden!
Og det mener jeg sgu!
40 år fra nu, sidder jeg i Oakland, -
- med 15 sæsoner på bagen indenfor Superbowl.
Lewis er ikke bange for døden. Fuck døden!
Døden kan rende mig ...
Lewis er ikke bange for døden. Døden er bange for mig!
- Døden frygter mig! - Kevin ...
Jeg tænker kun på at vinde, Kevin.
Det er det eneste jeg ved hvordan man gør, vinde!
Ja for helvede!
- Pas på! - Hvad ...?
Hvad sagde jeg, Kevin? Fuck døden! Jeg har lige vundet over den, det så du Kevin.
Jeg har lige vundet!
Har jeg gjort noget?
- For at hidkalde det her for alle? - Nej, Wendy!
Hvorfor mig?
Der er folk der tror på det uforklarlige, ser spøgelser eller hvad ved jeg, -
- men det gør jeg ikke.
Jeg vil bare have at det stopper.
Jeg ved ikke hvorfor, Wendy.
Men jeg ved, det ikke er din skyld, okay?
Det her er bare, jeg ved ikke ... Jeg ville ønske jeg vidste hvorfor, -
- eller ønske jeg havde et bud, bare så du ville få det bedre.
Men det kan jeg ikke.
Kan du køre?
For resten, billedet af mig ...
Jeg havde ikke hovedet igennem frontruden, eller sådan noget?
Smadret af rattet? Spiddet af gearstangen?
Vel?
"Zip, det er Pip. Har du bestilt blomsterne?"
Det er et stort nej, Pip. Jeg skal have det gjort af med duerne først.
De bliver ved med at udløse alarmen.
Halløj skattebasser.
Så snart jeg er færdig med at rydde op efter de tykhovedet kunder, -
- så er jeg ude herfra, okay? - "Bare okay, skatter."
Det er Wendy og Kevin.
- I skræmte sgu næsten livet af mig! - Så vent til du hører hvad vi har at sige.
"Hey Syd, kom herover. Du får et trip når du hører det her."
Jeg trækker mig herfra, Pip, og er på vej.
Lad mig lige få det på det rene.
Jeg kommer til at tage for meget neglelak på, -
- og det bliver Ian pinligt berørt over?
Du så hvad der skete med Wendy. Og hvad der skete med de andre.
Jeg mener, du har lige set billederne.
Herregud, hvad sker der? Hvad sker der? Det er jo sindssygt!
Vi er nød til at vide hvem der sad bagved jer i rutschebanen?
Vent, var det ikke ham, som blev forfremmet til maneger for Red Lobsters?
Nej, det var den her gut, i en sort frakke. Jeg så aldrig hans ansigt.
Men kontrolløren tog hans le før turen startede. Om det betyder noget?
Vi er ligeglade med, at I griner af os. Det er vores liv det handler om.
Okay, vent. Siger I at døden er som en person?
Nej. Det er som en kraft.
Ved du hvad? En kraft, er bare en kraft.
Ikke andet end overført energi.
Jeg mener, ikke noget spøgelse eller overnaturligt.
Men der er en sammenhæng, McKinley. Faktisk så er det sådan, at hopper ...
- Øverste hylde. - Okay.
Kevin. Den banner var ikke på billedet.
Pas på kasserne!
Hvad helvede man! Du sagde at kasserne faldt ned!
- Nej, jeg sagde, pas på kasserne. - Hvorfor? De gør jo ikke noget.
Vi opsøger ikke ulykker, for at redde dig.
Du har ikke set, eller været igennem hvad vi har, -
- endnu. - Endnu ...
Okay. Hvem er så den næste ifølge jeres teori. Mig eller Ian?
Vi ved hvilken rækkefølge folk sad i i rutschebanen, -
- men ikke helt hvilken rækkefølge det virker i, med de folk der sad sammen.
Vi ved ikke om Ashlyn og Ashley var dem der døde først.
Hold da op, døden er skide kompliceret.
Ved I hvad? Det er ikke kompliceret, det er simpelt.
Folk dør, det er en del af livet. 150.000 om dagen, faktisk.
Det er den biologiske gang. Og døden er enden på biologiens gang. Så simpelt er det.
Hvordan vil du forklare det der er sket os, simpelt?
Jeg mener, hvis Wendy ikke havde haft den vision, -
- ville vi alle have været døde i den tur.
- Giver det ikke nogen mening for dig? - Nej.
Hvis man dør uventet, er det som regel af et hjertestop. Det er ikke som at, -
- man dør i Paris, ser så sin begravelse på TV, og dør så.
Kan godt være I ikke synes det lyder åndsvagt, men det gør jeg.
Zip, jeg er færdig. Så bliv færdig, så vi kan komme ud herfra.
Okay. Lad os prøve at gå igennem hvad det er I siger.
Lad os nu sige at, Døden har en medvirkende del af skylden, -
- og det er bestemt af handlinger.
Mine handlinger er præget af følelser, og jeg gætter på det gælder for Døden også.
Sagnet siger, at alle træk, har et modtræk.
Det betyder, at har Døden gjort sit træk, -
- så kan vi også. Og det træk vi vælger, har et modsat træk i Dødens plan.
- Du er en idiot, men fortsæt. - Okay.
Hvad nu hvis, for eksempel ...
At den sidste i kæden, tog det triste valg, at begå selvmord?
Hvilket ville medfører at 5 liv blev sprunget over.
Nogen frivillige?
Tænkte jeg nok.
Det ... vælter!
Jeg sagde ikke noget. Jeg tror de forsøgte at skræmme os, -
- til at sige noget, men de havde ikke noget at have det i.
- Hvad fortalte du dem? - Alt.
Men de troede ikke på mig, de kiggede på mig som om jeg var tosset.
I 10 timer har de holdt os derinde.
Og alt vi ved er, at dem der sad foran os er døde, og vi er de næste.
Ian skulle dø først, men vi greb ind.
Så den droppede Ian ... Det er den måde vi for kontrollen.
Vent lige. Hvis det går efter den række følge som vi sad i i rutschebanen, -
- så er jeg den næste. Og så dig.
Vi kan overvinde det her. Vi er så tæt på nu, vi kan ikke give op.
Min far er her. Han kører mig tilbage.
Er du sikker på, vi ikke skulle blive sammen?
Det er bare et par timer. Tag tilbage, se om du kan se nogen ledetråd på billederne.
Tag tilbage, se på billederne om du kan finde nogen flere ledetråde, -
- og jeg spørger alle jeg møder, om de har set andre stå af den tur.
Okay?
Er der noget jeg burde vide, før jeg kører?
Nej, det er bare ...
Jeg flipper bare ud hvert andet sekund. Håber du er okay.
Hvorfor?
Vi kan jo ikke engang li' hinanden.
Jeg har mobilen på mig.
Jeg skal til det her jubilæumshalløj, og jeg kunne virkelig godt bruge mit ...
"Hej hej, her er Julie. Læg en besked."
Ring til mig på mobilen med det samme.
"Hallo."
Kan du huske, om Julie var med i Rutschebanen?
Din søster? Nej. Så ville hun have sagt noget nu.
Den som sidder bag Ian og Erin, havde samme slags armbånd på, -
- som hendes bedstemor gav hende.
Amber og Perry var sikkert med hende, så de er de næste.
Jeg er her nu, på arbejde som sikkerhedsvagt. Jeg kigger efter hende.
- Jeg er på vej. - "Wen, vent."
Efter dem, er det os. Så i tilfælde af der sker dem noget før vi møder dem, -
- kan du så huske hvad vi talte om, da vi kiggede på billederne?
Det er nu.
Fedt! Ikke meget ledetråd i det, det er bare et billede af -
- mig der står foran en tom baggrund sammen med Jason.
- Vent. McKinley. - "Ian?"
Er han på billedet?
Nej, men det føles som en ledetråd.
Dit, er billedet jeg tog, da jeg stak kameraet op i dit ansigt.
Det er ude af fokus, og overeksponeret, som om ...
Som om jeg får fyrværkeri i ansigtet?
"Der er nogen, der går bag dig."
"Nogen, der følger dine fodspor."
Så er dragen oppe.
- Nu håber vi bare på et par lyn. - Pis med dig, Ben Franklin.
Forsvind med dem der. Det ender med I antænder det her!
"Mine damer og Herrer. McKinley skolens ekstravagante fyrværkeri," -
- "starter lige om et øjeblik."
Hey, Julie. Der er Camilla.
Undskyld, men I kan ikke stå her, den bedste udsigt er derovre. Også jer to.
- Vi skal gøre os klar. - Okay.
- De damer. - Hvad sker der?
Hey, Julie!
- I tre må lige komme med mig. - Hvad har vi gjort?
Det er for jeres egen sikkerheds skyld, Julie, okay?
Jeg fortæller dig det så snart vi er væk herfra.
Slip mig!
- Julie! - Hey, ro på ...
Julie!
Fedt!
Julie!
Pis! Den river sig løs!
Julie! Vent, vent!
Du er i farer, og jeg prøver at forklare dig noget.
Lad mig forklare dig, dem her for dig!
Julie, pas på!
Julie!
Jeg har den, jeg har den.
Julie, du er nød til at fortælle mig hvem der sad ved siden af dig i rutschebanen.
Hør nu på mig!
Du er nød til at fortælle mig hvem der sad ved siden af dig i rutschebanen.
Hun er den næste!
Åh, Kevin ...
Du reddede mit liv.
- Vi skal væk herfra nu. - Hvorfor?
Ian McKinley er skyld i min død.
På mit billede bære jeg en McKinley trøje.
Han er ledetråden.
Der er en førstehjælps- kasse i vægterrummet.
Forsvind herfra, McKinley!
Hey, jeg fejre bare vores bys jubilæum.
- Du forfølger mig! - Nu er du panorid.
Men hey, jeg så hvad der skete. Og du er den sidste, er du ikke?
Så ville jeg sgu også være panorid.
- Du troede jo ikke på mig. - Nej, men efter at have set det ...
- Du skal holde dig væk fra mig! - Jeg skal ... Det er lidt ekstremt.
Det passer ikke ...
Forårsager jeg din død?
Ligesom du forårsagede Erins?
Hvad? Har du haft en vision? Var jeg i den?
Har du set et billede?
Bare sig hvad jeg skal gøre så vi kan få afsluttet det her!
Du vil redde mig, ved at holde dig væk! Og så vil det hele være overstået!
Hvad rager det mig? Jeg blev sprunget over.
For mig er det overstået. Jeg skal ikke dø. Jeg skal ikke dø!
Kan du se? Jeg skal ikke dø. Det er dig Wendy! Du bringer døden med dig!
"5 Måneder Senere."
Tak.
Blev den ikke opkaldt efter en fyr der havde mange støvler?
- Du mener, stjal. - Det er også rigtigt.
Hvis jeg ikke kan være hjemme til Thanksgiving, -
- så skal jeg have noget ala det traditionelle mad, såsom, -
- kalkun, proppet med lækre ting. Og tærte.
"Der er nogen, der går bag dig."
"Vend dig om, kig på mig."
"Der er nogen, der følger dine fodspor."
"Så blev det Booth Street. Næste stop, endestationen"
"Det næste stop, er det sidste."
- Wendy, først efter her. - Lad os nu bare gå.
- Det er pisse koldt. - Ja, men luften føles godt.
Og så kunne jeg godt bruge noget luft.
Herrer gud.
Jeg kan ikke tro det. Kom her.
- Jeg troede først du ville komme i aften. - Fars bil brød sammen, -
- og han kunne ikke få den lavet nogen steder i ferien.
Håber da ikke at jeg ødelægger noget ved det.
Nej. Det er bare, -
- jeg havde på fornemmelsen at du ville komme nu.
Jeg følte - Jeg følte som jeg gjorde den aften.
Nej, det er overstået. Du, jeg og Kevin har gennemgået det tusinde gange.
Ian ville forårsage din død, han er væk nu, så du blev sprunget over.
Hør nu. Jeg er ikke urolig, og det er Kevin heller ikke.
Så hvis jeg var dig, -
- så indtil der sker mig noget, og så Kevin, så ville jeg ikke bekymre mig.
Du har ret.
- Hey, du skal møde mine venner. - Ja.
Hey gutter. Det er Julie.
- Hvad laver du her? - Wendy, Julie.
Hvad er oddsene lige for det ...
- Hvor længe har du været på toget? - Siden hjemmefra, ville se kampen.
Jeg ville kigge forbi dig bagefter, men ...
Er du okay? Er der noget galt?
Julie, hold dig nede!
Kevin!
Jeg ville kigge forbi dig bagefter, men ...
Er du okay? Er der noget galt?
- Toget ... - Pis! Ikke igen.
Den virker ikke. Stop det skide tog!
Dansk Bearbejdning : (o: AcidSmurf.dk :o) Tilpasset af : FiON